[한영번역] 코로나 19, 백신 관련 용어

 

hospital admissions	병원 입원
become ill	병에 걸리다
three-tier	3단계
unload the sick	환자들을 실어나르다
hold the dead	사망자들을 수용하다
in response to	~에 대응하여
break up A into B	A를 B로 구분하다
take effect from A	A부로 시행되다
chain of transmission/infection	감염경로
close contact	밀첩접촉
secondary infection	2차 감염
self-isolation	자가격리
prohibition of entry	입국금지
Korea Centers for Disease Control and Prevention	질병관리본부
work(ing) from home	재택근무
single use mask	1회용 마스크
are raising concerns of	우려를 제기하다
discarded, Littered	버려진

Vaccines reduce deaths and hospital admissions in two ways: they protect the vaccinated directly, stopping them becoming ill; and they offer indirect protection to the unvaccinated, because those already jabbed will be less likely to infect them. Measuring the combined effect—and how quickly it kicks in—is possible only where mass vaccination is well under way.

백신은 두 가지 방법으로 사망자와 병원 입원을 줄인다. 즉, 직접 예방접종을 하고 병에 걸리는 것을 막는다. 그리고 이미 잽을 맞은 백신은 감염될 가능성이 적기 때문에 간접적인 보호를 제공한다. 결합된 효과와 효과가 얼마나 빨리 나타나는지 측정하는 것은 대량 예방접종이 잘 진행되고 있는 경우에만 가능하다.

 

Littered single use masks that have significantly increased in number in Korea are raising concerns of possible secondary spread of COVID-19 that still persists worldwide.

한국에서 수가 크게 증가한 버려진 1회용 마스크는 전 세계적으로 여전히 지속되고 있는 COVID-19의 2차 확산 가능성에 대한 우려를 제기하고 있다.

 

The government has decided to apply stricter criteria for raising the levels, while enforcing quarantine measures in a tailored fashion at the regional rather than national level.

정부는 국가 차원에서가 아니라 지역별로 맞춤형 방역조치를 시행하면서, 수준을 높이기 위한 보다 엄격한 기준을 적용하기로 결정했다.

 

www.mofa.go.kr/www/brd/m_22721/view.do?seq=4414

한손에 잡히는 K-방역 영문 용어집 (수정) 상세보기|주요 공공외교 소식 | 공공외교 활동소식 외

www.koreatimes.co.kr/www/nation/2020/06/371_291630.html

20 million a day: littered masks in Korea raise concerns of secondary infection