본문 바로가기

외국어 챌린지/중국어 챌린지

(21)
[중국책 읽기] 小小小生活 p.112 "那个相框, 我想送一个朋友, 他和你的相框好配。 " 저 액자, 내 친구한테 선물해주고 싶어. 내 친구랑 잘 어울리는 것 같아" *相框 : 액자 " 她发来一张男孩的照片, 在海边的甲板上, 他高高跃起。 "그녀가 보내준 남자아이의 사진, 해변에서 남자아이가 높이 뛰는 사진 말이야" *跃 : 뛰다 "是你喜欢的人吗?" "算是吧, 他笑起来特别好看。 "너가 좋아하는 사람이야?" "글쎄, 근데 남자아이가 웃는게 너무 이뻐" 她又传来几张照片, 男孩的笑容, 犹如春日朝阳。 그녀가 사진 몇 장을 더 주었는데, 남자아이의 웃는 모습이 마치 봄날의 햇살 같았다. 我问她: "怎么能跳那么高呢?" "不是我拍的, 但是他在哪儿都能跳那么高, 我也很迷惑。 내가 물었다 " 어떻게 이렇게 높이 뛰어 오를 수 있지 ", "내가 찍은건 아니..
[올림픽 중국어] 양궁 금메달 韩国男子射箭队摘奥运团体赛金牌 实现两连冠 → 射箭 shejian 양궁 + 队팀 + 摘zhai획득하다(=获得) + 金牌jinpai금메달을 → 한국남자 양궁팀이 올림픽 단체전에서 금메달을 획득하며, 2연패를 달성했다. * 올림픽 奥运会 由吴真爀、金优镇、金杰德(均为音译)组成的韩国男子射箭代表队当天在日本东京梦之岛公园射箭场举行的2020东京奥运会射箭男子团体赛决赛中以6比0战胜由邓宇成、汤智钧、魏均珩组成的中国台北队,获得金牌。 → 由(자랑스러운 이름 : 오진혁, 김우진, 김제덕 ) 组成 以A比B战胜 ( )로 구성된 한국팀은 A:B로 승리했다. 继2016年里约奥运会后,韩国男子射箭队已连续两次在奥运会上摘金。 → 连续lianxu연속으로 + 摘金금메달을 따다 继混合团体赛和女子团体赛之后,韩国射箭队再得1金,目前已将3枚金牌收入囊中,有望实现..
后来的我们 대본 먼 훗날 우리 还没找着啊? 표 못 찾았어요? 赶快补票吧 别费劲了 그냥 새로 사요 您能不能先查后面? 我找着之后就给您看 찾으면 보여 줄 테니 뒤쪽부터 검사하세요 不行 안 돼요 您让我再找一下 找什么啊?肯定找不着 - 좀 더 찾아볼게요 - 소용없어요 像你这样丢三落四 丢票的这种啊 我见多了 다들 표 한번 잃어버리면 못 찾아요 你这么着 我呢 给你补票 是吧? 按原价补 그냥 새로 사라니까요 别等会儿 乘警一来罚你款怎么办? 아니면 철도 경찰이 벌금 물릴 거예요 不是 您让谁来 我也得找到我的票啊 어쨌든 표부터 찾고요 -我买票了 -来 乘警 -你来一趟8号来 -你让我找一下 - 분명 샀단 말이에요 - 8호 차로 와 주세요 -好的 -您让… 알겠습니다 - 잠깐... - 저기요 地上这票是你的吧? 이거 그쪽 표 아니에요? 我登机了 비행기 탔어..
聚焦韩国就业形势 기사 원문 : world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=c&menu_cate=business&id=&board_seq=397226 去年,韩国工作岗位减少了近22万个,这也是22年来最严重的就业危机。到目前为止,韩国就业人数出现过4次下滑,分别发生在1984年石油危机、1998年亚洲金融危机、2003年信用卡危机和2009年全球金融危机时期。今天,我们邀请到了韩国LG经济研究所的裴敏根(音译:배민근)先生,与他共同聊一聊新冠疫情对就业形势的影响以及韩国改善本土就业市场的潜在措施。 지난해 일자리가 22만 개 가까이 줄어든 것도 22년 만에 최악의 고용위기였다.지금까지 한국의 취업자 수는 1984년 오일쇼크, 1998년 아시아 금융위기, 2003년 신용카드 위기, 2009년 글로벌 금융위기 등 네 차례..
KDI:拜登时代韩国有必要加入CPTPP并吸引脱离中国的外资 world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=c&id=Ec&Seq_Code=70410 KDI:拜登时代韩国有必要加入CPTPP并吸引脱离中国的外资 韩国国际广播电台报道:韩国国策研究院韩国开发研究院(KDI)在题为“拜登时代的国际通商环境和韩国的应对战略”的报告中指出,韩国有必要加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP) world.kbs.co.kr 제목 : 拜登时代韩国有必要加入CPTPP并吸引脱离中国的外资 - 바이든 시대 한국, CPTPP가입하고, 탈중국 외자유치 필요 * 拜登 바이든 * 外资 외자 wàizī * 脱离 tuōlí 벗어나다 , 탈oo 韩国国际广播电台报道:韩国国策研究院韩国 / 开发研究院(KDI)在题为“ /拜登时代的国际通商环境和韩国的应对战略” 的报告中 /指出,韩国有必要加入《全面..
如果创业的话 如果创业的话,想做咨询zīxún 还在考虑要做什么样的咨询 我对贸易方面也有兴趣,想做贸易咨询。 成为贸易专家吧!最近,我觉得调节通商纠纷的角色也会很有趣。 * 调节 tiáojié 조정하다 * 通商 tōngshāng 통상 * 纠纷 jiūfēn 분쟁 其实我去年还做了皮皮蒂 准备了 但是没有好好做过 我觉得我应该先有成功经验。 所以几年后积累经验,多做准备,从副业开始才是目标。
上学的时候很好 上学的时候很好 其实高中时期真的每天都很开心 那时候除了学习都很有趣 上大学的时候真的和好朋友积累了美好的回忆 我觉得我运气很好。 有很多幸福的回忆 人的福气好像也很大 我大学生活过得很充实。 认真学习 多多参与节目 其中,现在思念的那一瞬间就在原野上喝米酒了 大家都记得吗? 在温暖的春天不是在广场上铺席子、喝啤酒玩了嘛 上课时偷偷地出来 很有意思 樱花真的太美了 无法忘记 怎么说呢 那时候我的样子还有我们的样子像青春一样想念那个瞬间 那时玩得很开心,不用担心新冠病毒 好怀念那时候 当然现在也很好
后来的我们 먼훗날우리 대본 还没找着啊? 아직 표 못 찾았어? 赶快补票吧 *售票 shoupiao 표를 팔다 *充值chongzhi 충전하다 새로 사세요 您能不能先查后面? 我找着之后就给您看 뒤부터 검사해주면 안 되나요? 찾고 바로 보여드릴게요. 不行 안 돼요 您让我再找一下 *您让我 외우기! 너무 구어적인 표현 좀 더 찾아볼게요 像你这样丢三落四 丢票的这种啊 我见多了 *丢三落四 diusan lasi : 잘 잃어버릴 때 쓰는 표현 너처럼 이렇게 잘 잃어버리는 경우를 많이 봤어요 你这么着 我呢 给你补票 是吧? 按原价补 *这么着 : 이렇게 하면 * 着 : 1) zhe ~ 놓여 있다 桌子上放着一个手机 2) zhe ~ 하고 있다 我们在教室坐着呢 3) zhao : 着火(불이나다) 着急(급하다) 睡着(잠을 자다) 4) zhuo 着装 = 穿着(옷차림) ..